Nel vocabolario il Devoto-Oli Le Monnier c’è l’italiano di Dante e dei nativi digitali, c’è l’ultimo tecnicismo degli economisti e l’espressione dialettale più colorita: da papello a green economy, da lungi a pescetariano. Un vocabolario di italiano è un punto di incontro in cui tutti gli italiani dovrebbero riconoscersi, un luogo nel quale convivono le parole specialistiche dello scienziato e i neologismi del giornalista, i gergalismi dei giovani e il linguaggio aulico della tradizione letteraria, i dialettalismi di ogni regione e i forestierismi provenienti da tutto il mondo.
il Devoto-Oli è un vocabolario per tutti coloro che vogliono avere la padronanza del proprio modo di esprimersi e del linguaggio usato nel quotidiano; vogliono distinguersi per cultura e non sfigurare con i propri interlocutori. Uno strumento che, se consultato ogni qual volta se ne ha bisogno, fa la differenza.

Parte da qui la campagna promozionale dell’edizione 2012 del vocabolario d’autore Le Monnier.
Il claim ideato dall’agenzia pubblicitaria INEDITHA di Torino è, infatti, il Devoto-Oli 2012: chi lo usa si vede. I tre “soggetti” utilizzano alcune espressioni forbite (chiedo venia, calende greche, sollucchero), calate però in realtà ordinarie, comuni a tutti, come ad esempio un messaggio scherzoso tra colleghi sull’Ipad durante una riunione; una scritta su un muro dedicata alla propria fidanzatina, come fosse un graffito; un foglietto lasciato sul cruscotto di una macchina con le scuse per il danno provocato: Chiedo venia per aver urtato la sua macchina.

La campagna viene declinata su 125 punti vendita Mondadori Franchising e Mondadori Retail di tutto il territorio nazionale e si rivolge al cliente finale con l’obiettivo di guidarlo nell’acquisto: ai ragazzi, agli studenti, alle famiglie, a chi studia, legge, lavora con la lingua e non solo al professionista, al docente, all’intellettuale.
In 100 librerie franchising Mondadori e in 25 punti vendita Retail saranno esposti totem, stendardi bifacciali, rendiresto e promocard alle casse e saranno allestite vetrine con i tre soggetti. In entrambi i circuiti, i monitor posizionati all’interno del negozio manderanno in onda un video sulla campagna. All’interno del Mondadori Multicenter di Piazza Duomo sarà posizionato un pannello gigante con uno dei tre soggetti.

La campagna sarà presente anche sulla stampa dedicata al mondo scolastico (Tuttoscuola), sul quotidiano la Repubblica, sulle riviste dei due circuiti librari coinvolti nella campagna e, con banner (leaderboard e skyscraper) sui siti Ibs, Libraccio e Mondadori Education.

il Devoto-Oli 2012
L’edizione 2012 de il Devoto-Oli Le Monnier presenta 350 neologismi; 150.000 definizioni chiare ed esaurienti; 40.000 locuzioni e modi di dire ben evidenziati; 3.240 pagine a due colori; lessico scientifico costantemente aggiornato, con neologismi scientifici come Evo-Devo (evolution of development), cisgenico, psicocorporeo, mineralogramma.
Nella scelta dei neologismi – che ben fotografano l’evoluzione della nostra lingua, all’interno della quale convivono le espressioni dei nativi digitali, i tecnicismi degli economisti e i modi di dire – grande importanza è stata data ai dialettalismi e ai forestierismi. Tra i 350 nuovi lemmi inseriti quest’anno troviamo quelli legati all’ecologia, quelli provenienti da attualità e politica, dal mondo dell’economia e finanza, dal gergo di tv e giornali, dal mondo giovanile, dalle nuove tecnologie, dalla moda e dalle nuove tendenze, dalla pubblicità.
Il vocabolario è disponibile con DVD-Rom multipiattaforma (Windows, Mac e Linux) – utilizzabile anche sulla Lavagna Interattiva Multimediale, che contiene oltre alla versione integrale e aggiornata de il Devoto-Oli, un intero vocabolario di sinonimi e contrari – e con licenza annuale per la consultazione online, che permette di consultare il vocabolario da un qualsiasi computer in qualsiasi luogo.
Della versione mobile, infine, è disponibile sull’Apple Store l’App universale de il Devoto-Oli 2012 per iPhone e iPad.

Mondadori e Amazon hanno sottoscritto oggi un accordo grazie al quale oltre 2.000 e-book trade del Gruppo di Segrate saranno disponibili per i possessori di Kindle. I clienti europei potranno acquistare gli e-book di Mondadori attraverso Kindle store su Amazon.co.uk, Amazon.de e Amazon.com.

Le case editrici Mondadori, Einaudi, Sperling&Kupfer e Piemme metteranno a disposizione degli utenti di Kindle in Europa migliaia di e-book attraverso i Kindle store. Ed entro Natale Mondadori arricchirà l’offerta per i lettori con altri 1.000 titoli digitali, incluse tutte le novità di ciascuna casa editrice previste per il prossimo autunno-inverno.

Il catalogo trade di Mondadori comprende più di 10.000 titoli, di cui oltre 2.000 in formato e-book. A partire dallo scorso gennaio tutte le principali novità del Gruppo sono state lanciate contemporaneamente in versione cartacea e in formato digitale.

“L’accordo con Amazon rappresenta per Mondadori un importante tassello nell’ambito della più ampia strategia di sviluppo digitale del nostro Gruppo”, ha dichiarato Maurizio Costa, Vice Presidente e Amministratore Delegato di Mondadori.
“Siamo certi che il 2012 segnerà l’avvio a pieno ritmo del mercato e-book, di grandi potenzialità anche nel nostro paese, dopo un anno di studio e sperimentazione”, ha continuato Costa. “Un mercato in cui Mondadori ha l’obiettivo di giocare un ruolo trainante, mettendo a disposizione dei lettori entro il 2012 un patrimonio culturale di oltre 8.000 libri in formato digitale. E siamo particolarmente soddisfatti di compiere questo passo insieme ad Amazon”, ha concluso Costa.

“Una delle priorità per Kindle è dare una scelta sempre più ampia ai nostri clienti in tutte le lingue”, dichiara Greg Greeley, Vice Presidente di Amazon Europa. “Abbiamo già offerto agli utenti di oltre 100 paesi migliaia di titoli in lingua straniera. Ora, con Mondadori, siamo entusiasti di portare su Amazon.co.uk, Amazon.de e Amazon.com i titoli in lingua italiana per i lettori di Kindle in Europa”.

La seconda edizione di “ANTEPRIME – Ti racconto il mio prossimo libro”, iniziativa nata dalla collaborazione tra il comune di Pietrasanta, terra di scultori e artisti, e le case editrici Einaudi, Electa, Frassinelli, Mondadori, Piemme e Sperling & Kupfer, si svolgerà a Pietrasanta dal 10 al 12 giugno 2011.

Il fittissimo programma vedrà alternarsi nei luoghi più significativi del centro, dalle 18.30 fino a tarda sera, autori italiani e stranieri, dalle grandi firme agli esordienti.

L’anno scorso ANTEPRIME aveva registrato 15.000 presenze ai 36 incontri organizzati con gli autori. Quest’anno si propone in un’edizione arricchita: gli incontri sono oltre 60, e la serata conclusiva vedrà salire sul palco Ken Follett, che per l’occasione sveste i panni dello scrittore di bestseller e indossa quelli del musicista. Cantando e suonando con la sua band “Damn Right I Got the Blues”, intratterrà il pubblico con uno sorprendente concerto rock-blues.

ANTEPRIME porta in pubblico gli incontri che periodicamente le case editrici organizzano con gli operatori professionali, per annunciare ed illustrare i libri di prossima pubblicazione. Incontri ormai sempre più spesso condotti dagli autori stessi, che possono così trasmettere la fatica e la passione di creare un libro. Sui diversi palchi di Pietrasanta gli autori saranno accompagnati dalle loro figure editoriali di riferimento, e potranno proseguire in pubblico quel dialogo costante che è al cuore del rapporto tra l’autore e il suo editore. Alcuni leggeranno dei brani in anteprima, altri racconteranno come è nato o sta nascendo il loro prossimo libro; tutti potranno andare incontro al desiderio del pubblico di conoscere da vicino gli scrittori, rispondere alle domande, sollecitare curiosità.

Mondadori e Vodafone Italia lanciano la prima edicola digitale per tablet: un vero e proprio aggregatore di magazine digitali che permetterà di accedere al meglio dei periodici italiani e, con l’applicazione di Bol.it, a oltre 110.000 ebook.

Due mercati dalle grandi potenzialità a confronto: l’industria dei media, in Italia, tra digitale e “fisico” vale circa 21 miliardi di euro (fonte: PWC “Entertainment & Media Outlook in Italy) ed è un settore in profonda trasformazione. Parallelamente nell’industria delle telecomunicazioni mobili, che oggi vale 21 miliardi di euro (fonte: Deutsche Bank), si è verificata una rapida diffusione dei più avanzati servizi e strumenti di comunicazione che ha creato le potenzialità per nuove forme di fruizione.

Mondadori e Vodafone, due leader di mercato, uniscono le proprie forze per offrire ai propri clienti e lettori le migliori modalità di accesso ai contenuti a pagamento. La partnership apre la strada ad un modello innovativo, in cui i contenuti editoriali digitali saranno offerti su tutti i tipi di device (tablet e smartphone), indipendentemente dal sistema operativo o dalla tecnologia.

Con questo accordo Mondadori e Vodafone porteranno su tablet, dall’inizio di giugno, un’edicola digitale con tutti i principali magazine italiani: da subito sarà possibile scaricare gratuitamente su tavolette con sistema operativo Android sei numeri delle edizioni digitali di Panorama, Panorama Economy e Grazia; dall’estate si aggiungeranno i settimanali Chi, Tv Sorrisi e Canzoni, Donna Moderna e Tu Style e i mensili Cucina Moderna, Casaviva, Panoramauto e Pc Professionale.
Attraverso l’applicazione di Bol.it – la libreria online italiana con oltre 6 milioni di prodotti, tra libri, cd, dvd, games ed ebook – i clienti Vodafone potranno inoltre accedere a un catalogo di oltre 110.000 libri digitali, acquistabili con lo sconto del 30%.

Vodafone Italia, che già dalla scorsa estate ha sviluppato soluzioni per accompagnare il mondo dell’editoria verso un modello di business dei contenuti digitali a pagamento, intende essere il miglior partner dei media digitali con il proprio portafoglio di prodotti, un modello di servizio eccellente con assistenza e consulenza pre e post vendita in tutti i punti di contatto con il Cliente, e una performance della rete che rende questi strumenti accessibili sempre e ovunque.

L’area Digital di Mondadori, nata nel settembre 2010 e focalizzata sullo sviluppo del mercato editoriale attraverso strumenti tecnologici, è concentrata nel duplice sforzo di creare nuove aree di business e di distribuire digitalmente i magazine, i libri e i diversi prodotti editoriali del Gruppo. Ad attività di e-commerce e di editoria multimediale, la direzione Digital ha recentemente unito lo sviluppo di applicazioni per il mondo dei tablet.

“In un mondo in cui il consumo culturale aumenta e pervade la vita fisica e digitale delle persone, fare in modo che l’accesso ai contenuti e alle opportunità di consumo sia facile e ubiquo fa parte del ruolo di un editore”, sottolinea Maurizio Costa, Vice Presidente e Amministratore Delegato del Gruppo Mondadori. “Per aumentare il valore che Mondadori dà al cliente/lettore al centro delle nostre politiche di sviluppo, stiamo costruendo partnership con gli operatori telefonici, con i produttori di terminali e con i grandi marchi internet proprio per assicurarci che i clienti possano trovare accesso e opportunità di acquisto ovunque. In questo senso l’accordo con Vodafone rappresenta un importante momento nella costruzione di una strategia di crescita”, conclude Costa.

“L’accordo con Mondadori rappresenta un elemento chiave per la nostra strategia – afferma Paolo Bertoluzzo, Amministratore Delegato di Vodafone Italia – perché si basa su un modello aperto e orizzontale che permette di offrire, indipendentemente dal tipo di tablet e sistema operativo, non solo quotidiani digitali, ma anche la più ampia scelta di magazine ed ebook. Il 2011 – prosegue Bertoluzzo – è l’anno dei tablet e la diffusione di questi prodotti favorirà l’evoluzione dei modelli di business delle media company. Noi vogliamo facilitare questo percorso offrendo le migliori soluzioni di connettività, servizio, assistenza e sistemi di pagamento”, conclude Bertoluzzo.

I magazine presenti nell’edicola digitale potranno essere acquistati in modo semplice e sicuro utilizzando il proprio credito telefonico con un click, tramite l’inserimento del proprio numero di cellulare e di una password.
Per semplificare la vita al cliente, l’accesso all’edicola digitale e a Bol.it sarà preinstallato su tablet o incluso in “Vodafone Apps”, che permette di scaricare tutte le applicazioni Vodafone e dei suoi partner (magazine, Bol.it e quotidiani) senza uscire dal desktop del proprio tablet.

In occasione del XXIV Salone Internazionale del Libro di Torino, Bol.it lancerà l’iniziativa DonaBol – I libri donati dalla Rete. DonaBol è un’iniziativa a scopo benefico, il cui esito consisterà nella donazione da parte di Bol.it di 4.800 libri ripartiti tra 4 biblioteche di 4 scuole italiane. L’intento è quello di diffondere nelle scuole i testi che più hanno inciso nella vita dei lettori-navigatori, coinvolgendo attivamente la Rete, condividendo i propri titoli del cuore con gli amici, trasferendo le emozioni, i gusti, i pareri che, di fatto, vengono scambiati, dando all’utente un senso di comunità e di partecipazione a una iniziativa importante.

Con DonaBol, insieme a chi parteciperà, Bol.it porterà la passione per la lettura ad altre persone che godranno degli effetti positivi dell’azione del singolo. Per sostenere la scuola e per dare l’opportunità a chiunque di far conoscere a ragazzi e studenti i libri che ritiene irrinunciabili.

Le scuole che beneficeranno dell’iniziativa sono state individuate grazie alla collaborazione del gruppo cooperativo CGM, la più grande rete italiana di imprese sociali, attiva sul territorio nazionale dal 1987, che vanta oltre 10.000 unità operative di servizi e 45.000 lavoratori in tutte le regioni, e sono state scelte tra le più bisognose delle città di Milano ( Istituto omnicomprensivo Salvador Allende di Gratosolio), di Torino ( Scuola Media Istituto comprensivo Leonardo Da Vinci), di Napoli ( Scuola Media Sandro Pertini di Scampia) e Palermo ( Scuola Media Vittorio Emanuele III).

Per partecipare a DonaBol basterà recarsi fisicamente presso lo stand di Bol.it al Salone del Libro di Torino (dal 12 al 16 maggio 2011, padiglione 2, stand H126-J125) per iscriversi oppure collegarsi all’indirizzo web www.bol.it dove, dal 12 maggio, sarà possibile accedere alla pagina dedicata a Donabol e indicare i cinque titoli che ognuno ritiene essere i più importanti della propria vita. Una volta completata la propria lista, l’utente sarà invitato a segnalare l’iniziativa a quante più persone possibile, condividendo i propri titoli su Facebook e Twitter e invitando gli amici a farlo. Tutti sono invitati a partecipare alla scelta dei libri per DonaBol: più persone contribuiranno, più volumi verranno regalati, più il sogno di donare una biblioteca alle quattro scuole si avvererà.

L’iniziativa parte il 12 maggio, con l’apertura del Salone del Libro di Torino, e durerà fino alla fine del mese. Una volta chiusa la raccolta dei titoli, i libri più votati entreranno tra quelli da destinare alle scuole: Bol.it li sottoporrà ai dirigenti didattici degli istituti prescelti, che valuteranno la loro affinità con i programmi scolastici e le esigenze degli istituti.

Antonio Porro sarà il nuovo Direttore Generale Educational del Gruppo Mondadori a partire dal prossimo mese di giugno.
Porro verrà inoltre proposto rispettivamente ai Consigli di Amministrazione di Mondadori Education e di Mondadori Electa per la carica di amministratore delegato.

Porro, milanese, 46 anni, laureato in Economia e Commercio, ricopre dal gennaio 2009 il ruolo di responsabile Merger & Acquisition del Gruppo Mondadori, a diretto riporto del Vice Presidente e Amministratore Delegato Maurizio Costa.

In precedenza Porro ha maturato un’esperienza di oltre dieci anni in Telecom Italia: dal 1995, all’interno della Divisione Business, ha assunto incarichi con responsabilità crescenti, tra l’altro, in marketing strategico; dal 2001, nella Divisione Internazionale, Porro ha ricoperto diversi ruoli occupandosi anche di supporto e operations delle società partecipate.
All’inizio degli anni ’90 Porro ha cominciato il proprio percorso professionale in Mondadori in qualità di responsabile dei progetti di sviluppo.

Il Gruppo Mondadori ringrazia Antonio Baravalle per il prezioso lavoro svolto con serietà e competenza, rivolgendogli i migliori auguri per i futuri impegni professionali.

Nasce NumeriPrimi°: a partire dal 25 Marzo 2011 un nuovo marchio ospita i più grandi successi di Mondadori, Einaudi, Sperling & Kupfer, Piemme e Frassinelli.
Un progetto innovativo che porta in libreria, sotto un unico marchio, i titoli più forti del mercato delle cinque case editrici del gruppo Mondadori, in un’edizione tascabile di valore, a pochi mesi dall’uscita in hardcover, a un prezzo vantaggioso e in anticipo rispetto all’inserimento nei tascabili di ciascun editore.

NumeriPrimi° ospita solo titoli di successo pubblicati a circa 12 mesi di distanza dall’edizione rilegata e prevede 30-40 titoli all’anno raggruppati in tre diversi momenti di uscita; utilizza un unico formato, ma copertine diverse e coerenti con quelle originali dei titoli e un prezzo vantaggioso che si aggira tra i 12 e i 15 euro; ciascun titolo vive con il nuovo marchio per circa un anno e mezzo ed è in seguito ricollocato definitivamente nel catalogo paperback dell’editore di provenienza.

Il nuovo brand NumeriPrimi° vede la collaborazione tra Mondadori e RobilantAssociati, società di consulenza alle imprese leader in Italia per il brand design e la strategia di marca.

Con la definizione di NumeriPrimi°, RobilantAssociati identifica, per il settore dell’editoria, la risposta a un fenomeno di costume già in atto in altre categorie merceologiche: la ricerca dell’alto di gamma nel segmento economico, creando insieme alle case editrici del Gruppo una fascia d’offerta nuova all’interno di questo mercato. Attraverso il suo nome e la sua iconografia il brand NumeriPrimi° segnala e attira l’attenzione, cristallizzando in sé i valori di successo e accessibilità che sono propri dell’offerta, mediante un linguaggio espressivo fortemente innovativo e connotante.

Questi i primi 13 NumeriPrimi°, in libreria dal 25 marzo 2011:

John Grisham Ritorno a Ford County
Anne Holt La porta chiusa
Paolo Brosio A un passo dal baratro
Madeleine Wickham La compagna di scuola
Nicholas Sparks L’ultima canzone
Fabio Volo Il tempo che vorrei
Giancarlo De Cataldo Romanzo criminale
Dan Brown Il simbolo perduto
Mauro Corona Il canto delle manere
Fred Vargas Prima di morire addio
Clarissa Pinkola Estés Donne che corrono coi lupi
Alessandro D’Avenia Bianca come il latte, rossa come il sangue
Niccolò Ammaniti Che la festa cominci.

È on line, completamente rinnovato e con nuovo layout grafico, il nuovo sito di Mondadori Education, punto di riferimento nella Rete per gli insegnanti ma anche per gli studenti e i genitori.
Il sito www.mondadorieducation.it si rivolge a tutti i livelli di insegnamento, dalla scuola primaria, alla scuola secondaria di primo e di secondo grado, all’università, e consente di consultare agevolmente sia i cataloghi con l’offerta editoriale e formativa – testi scolastici, corsi e sussidi didattici, contenuti multimediali dei 12 marchi di proprietà – che i nuovi servizi per l’insegnamento:

• @pprendiscienza, il più ricco database di risorse interattive per lo studio delle materie scientifiche nella scuola secondaria di I e II grado con 30mila asset digitali e 1200 lezioni virtuali. Una grande piattaforma che offre contenuti didattici digitali e strumenti multimediali per realizzare, integrare o approfondire le lezioni quotidiane e semplificare il lavoro dell’insegnante;
• Me-book, un nuovo libro digitale interattivo personalizzabile arricchito di contenuti multimediali. Con me-book l’insegnante e lo studente possono accedere velocemente ai contenuti digitali del libro, sottolineare, evidenziare e annotare informazioni, confrontare documenti presenti in pagine diverse, creare e personalizzare le lezioni con la funzione “slideshow” e inserire testi e link direttamente nelle slide;
• Libropiùweb, un nuovo concetto di libro che integra lo studio sul volume cartaceo con l’utilizzo della tecnologia. Il libro di testo si arricchisce on line con esercitazioni, attività interattive, approfondimenti, verifiche autocorrettive, file MP3, filmati, cruciverba, mappe concettuali e tanti altri contenuti;
• LinkYou è un insieme di servizi personalizzati, creato da Mondadori Education per gli insegnanti, che comprende: Il tuo consulente personale, il referente Mondadori Education che assiste l’utente anche nell’utilizzo dei materiali digitali per la didattica, con la LIM e altri supporti; Il tuo consulente tecnico che interviene invece se si vuole fare nella propria scuola una esperienza di attività didattica con le nuove tecnologie; Il tuo consulente didattico e disciplinare disponibile se il docente ha scelto un Libropiùweb o ha difficoltà ad accedere ai contenuti digitali.

LinkYou è anche Seminari di didattica multimediale: corsi di formazione personalizzata gratuita; un aiuto prezioso e concreto per valutare e utilizzare al meglio tutti i contenuti digitali che accompagnano il libro di testo scelto dall’insegnante.

In home page è inoltre presente una vetrina-prodotto dinamica e continuamente aggiornata, rappresentata da un banner centrale in flash sulle novità di editoria scolastica per l’anno scolastico 2011/2012, che si alternano catturando l’attenzione dell’utente.

Facendo scrolling si visualizzano i tre box a fondo pagina dedicati ai già citati servizi LinkYou, Me-book e a il Devoto-Oli, l’autorevole vocabolario d’autore della lingua italiana curato oggi da insigni studiosi di linguistica come Luca Serianni e Maurizio Trifone. Il Devoto-Oli 2011 è disponibile in versione integrale anche su iPhone e iPad. La versione per iPad consente di personalizzare i lemmi e di condividerli sui principali social network come Facebook e Twitter, oltre alla usuale e-mail.

Altre sezioni offrono informazioni relative al mondo della scuola: si va dai filmati didattici inseriti nel Canale video, alle news in “ME&YOU” e agli Appuntamenti di interesse per i docenti.

Laura Donnini assumerà la responsabilità della Direzione Generale Edizioni Mondadori riportando al Direttore Generale Libri Trade Riccardo Cavallero.

Laura Donnini, laureata in Economia e Commercio, due figli, inizia la sua carriera professionale in aziende multinazionali di largo consumo, dove rimane per oltre 10 anni ricoprendo posizioni di responsabilità crescente anche a livello internazionale. Nel 2001 diventa Managing Director di Harlequin Mondadori, casa editrice leader mondiale nella letteratura femminile, presente in Italia con il marchio Harmony. Nel 2008 è Amministratore Delegato di Piemme, tra le prime quattro case editrici italiane, dove ha potenziato i marchi Geronimo Stilton, Battello a Vapore e sviluppato la narrativa trade.

La professionalità e l’esperienza di Laura Donnini, unitamente all’eccellente squadra editoriale di Mondadori, sono la migliore garanzia per affrontare le nuove sfide del mercato in modo innovativo e vincente.

La casa editrice ringrazia Massimo Turchetta per il contributo professionale e l’impegno profusi in questi anni in azienda.

Mercoledì 19 gennaio Maurizio Costa, Vice Presidente e Amministratore Delegato di Mondadori, e Pietro Citati, Direttore della Fondazione Valla, hanno presentato in Vaticano a Papa Benedetto XVI una copia de Il Corano nella nuova edizione della collana Islamica.

Il Santo Padre ha ringraziato e ha espresso approvazione per questa iniziativa culturale e religiosa.

“Sono molto onorato che il Santo Padre abbia voluto ricevere in dono una copia del Corano, così come nel 2006 ricevette l’edizione speciale della Bibbia”, ha spiegato Maurizio Costa. “Per Mondadori questo evento rappresenta un ulteriore riconoscimento della propria tradizione di editore pronto a dar voce a tutte le istanze della società e del pensiero, nel rispetto della pluralità delle idee e dei valori”.

“Le traduzioni italiane erano poche e cattive: i commenti non erano migliori”, ha sottolineato Pietro Citati. “A partire da ora gli italiani potranno dunque leggere il Corano abbandonandosi a quell’onda solenne e tumultuosa. Credo che le sorprese saranno tantissime”.

Il testo, a cura di Alberto Ventura, è pubblicato in una traduzione del tutto nuova di Ida Zilio-Grandi, docente di Lingua e letteratura araba all’Università di Venezia. L’opera è stata curata con le indispensabili competenze linguistiche e ha come obiettivo quello di rendere il Corano chiaro e comprensibile, in un italiano moderno e privo di arcaismi utilizzati generalmente nella traduzione di testi religiosi antichi.

L’amplissimo commento, il più ricco e completo mai scritto in lingua occidentale, è stato ideato da un gruppo internazionale di studiosi – la stessa Zilio-Grandi, Mohammad Ali Amir-Moezzi, Mohyiddin Yahia e Alberto Ventura – per spiegare le molte difficoltà e ambiguità del testo, in modo da illuminare il lettore sui significati di ogni singolo versetto, sulle possibili differenze di interpretazione e sulle storie alle quali spesso si accenna senza i necessari dettagli.